en to ja translation catalogue (84 entries)

en: Web:
ja: Webサイト

en: Version:
ja: バージョン

en: Author:
ja: 作者

en: About MonoCalendar
ja: MonoCalendarについて

en: Close
ja: 閉じる

en: Calendar's editor
ja: カレンダーエディタ

en: Translated by:
ja: nemuzoh

en: Borja Sanchez Zamorano <borsanza@gmail.com>
ja: <s.sakakibara@gmail.com>

en: GNU General public license
ja: GNU一般公衆利用許諾契約書

en: &Close
ja: 閉じる(&C)

en: &Open MonoCalendar
ja: MonoCalendarを開く(&O)

en: &File
ja: ファイル(&F)

en: &Edit
ja: 編集(&E)

en: &View
ja: 表示(&V)

en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

en: New &event
ja: 新規イベント(&E)

en: New c&alendar
ja: 新規カレンダー(&A)

en: &Import...
ja: インポート(&I)

en: E&xport...
ja: エクスポート(&X)

en: &Preferences
ja: 設定(&P)

en: &GPL...
ja: ライセンス...(&G)

en: &About us...
ja: このソフトについて...(&A)

en: Day
ja: 日

en: Week
ja: 週

en: Month
ja: 月

en: Lateral
ja: 左サイドバー

en: New Calendar
ja: 新規カレンダー

en: Next
ja: 次

en: Previous
ja: 前

en: Information
ja: 情報

en: Zoom out
ja: 縮小

en: Zoom in
ja: 拡大

en: Calendars
ja: カレンダー

en: &Check updates
ja: アップデートをチェック(&C)

en: &Go Today
ja: 今日に移動(&G)

en: View &days
ja: 一日表示(&D)

en: View &months
ja: 一ヶ月表示(&M)

en: View &weeks
ja: 一週間表示(&W)

en: &Next
ja: 次(&N)

en: &Previous
ja: 前(&P)

en: &Select Language
ja: 言語を選択(&S)

en: New event
ja: 新規イベント

en: Personal
ja: 個人

en: Work
ja: 仕事

en: Without title
ja: タイトルなし

en: Catalan
ja: カタロニア語

en: Danish
ja: デンマーク語

en: German
ja: ドイツ語

en: English
ja: 英語

en: Spanish
ja: スペイン語

en: Basque
ja: バスク語

en: French
ja: フランス語

en: Italian
ja: イタリア語

en: Japanese
ja: 日本語

en: Dutch
ja: オランダ語

en: Polish
ja: ポーランド語

en: Portuguese (Portugal)
ja: ポルトガル語 - ポルトガル

en: Portuguese (Brazil)
ja: ポルトガル語 - ブラジル

en: Russian
ja: ロシア語

en: Chinese (PRC)
ja: 中国語- PRC

en: Chinese (Taiwan)
ja: 中国語- Taiwan

en: manual
ja: 手動

en: daily
ja: 毎日

en: weekly
ja: 毎週

en: monthly
ja: 毎月

en: Preferences
ja: 設定

en: Translucency
ja: 透過性

en: Updates
ja: アップデート

en: Search updates:
ja: アップデートサーチ

en: First day of week:
ja: 週はじめの曜日

en: Days by week:
ja: 週の日数

en: Time format:
ja: 時間の形式

en: The day begins at:
ja: 始まりの時間

en: The day finishes at:
ja: 終わりの時間

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Advanced
ja: 高度な設定

en: Notify icon
ja: アイコン通知

en: Time
ja: 時間

en: Show the notify icon of MonoCalendar
ja: MonoCalendarのアイコン通知を表示

en: Language
ja: 言語

en: Select language
ja: 言語選択

en: Show: % hours
ja: 表示: % 時間

en: Available version {0}. Download it from:
ja: 利用できるバージョン {0}. ダウンロード:

en: This version of MonoCalendar ({0}) is the current
ja: このMonoCalendarのバージョンは最新
