# translation of MonoCalendar.
# Copyright (C) 2005 THE MonoCalendar'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the MonoCalendar package.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MonoCalendar 0.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-31 03:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-11 07:18+0200\n"
"Last-Translator: Borja Sánchez Zamorano <borsanza@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../MonoCalendar/about.cs:50
msgid "Web:"
msgstr "Web:"

#: ../../MonoCalendar/about.cs:51
msgid "Version:"
msgstr "Versió:"

#: ../../MonoCalendar/about.cs:52
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../../MonoCalendar/about.cs:53 ../../MonoCalendar/about.cs:54
msgid "About MonoCalendar"
msgstr "Sobre MonoCalendar"

#: ../../MonoCalendar/about.cs:55 ../../MonoCalendar/gpl.cs:37
#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:221 ../../MonoCalendar/update.cs:52
msgid "Close"
msgstr "Tancar"

#: ../../MonoCalendar/about.cs:56
msgid "Calendar's editor"
msgstr "Editor de calendaris"

#: ../../MonoCalendar/about.cs:57
msgid "Translated by:"
msgstr "Traduit per:"

#: ../../MonoCalendar/about.cs:58
msgid "Borja Sanchez Zamorano <borsanza@gmail.com>"
msgstr "Borja Sánchez Zamorano <borsanza@gmail.com>"

#: ../../MonoCalendar/gpl.cs:38
msgid "GNU General public license"
msgstr "Llicència general pública GNU"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:132 ../../MonoCalendar/main.cs:133
msgid "&Close"
msgstr "&Tancar"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:134
msgid "&Open MonoCalendar"
msgstr "&Obrir MonoCalendar"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:135
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:136
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:137
msgid "&View"
msgstr "&Veure"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:138
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:139
msgid "New &event"
msgstr "Nou &esdeveniment"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:140
msgid "New c&alendar"
msgstr "Nou &calendari"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:141
msgid "&Import..."
msgstr "&Importar..."

#: ../../MonoCalendar/main.cs:142
msgid "E&xport..."
msgstr "E&xportar..."

#: ../../MonoCalendar/main.cs:143
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferències"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:144
msgid "&GPL..."
msgstr "&GPL..."

#: ../../MonoCalendar/main.cs:145
msgid "&About us..."
msgstr "&Sobre..."

#: ../../MonoCalendar/main.cs:146 ../../MonoCalendar/preferences.cs:223
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:147 ../../MonoCalendar/preferences.cs:222
msgid "Week"
msgstr "Setmana"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:148
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:149
msgid "Lateral"
msgstr "Lateral"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:150
msgid "New Calendar"
msgstr "Nou Calendari"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:151
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:152
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:153
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:154
msgid "Zoom out"
msgstr "Allunyar"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:155
msgid "Zoom in"
msgstr "Acostar"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:156
msgid "Calendars"
msgstr "Calendaris"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:157
msgid "&Check updates"
msgstr "&Buscar actualitzacions"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:158
msgid "&Go Today"
msgstr "&Anar a hui"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:159
msgid "View &days"
msgstr "Veure per &dies"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:160
msgid "View &months"
msgstr "Veure per &mesos"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:161
msgid "View &weeks"
msgstr "Veure per &setmanes"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:162
msgid "&Next"
msgstr "Se&güent"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:163
msgid "&Previous"
msgstr "&Anterior"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:164
msgid "&Select Language"
msgstr "&Idioma"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:165
msgid "New event"
msgstr "Nou esdeveniment"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:166
msgid "M/%d"
msgstr "%d/MM"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:167
msgid "ddd %d"
msgstr "ddd %d"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:168
msgid "ddd, MMM %d"
msgstr "ddd, %d' / 'MMM"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:169
msgid "dddd, MMMM %d"
msgstr "dddd, %d' / 'MMMM"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:240
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:249
msgid "Work"
msgstr "Treball"

#: ../../MonoCalendar/main.cs:919 ../../MonoCalendar/main.cs:921
msgid "Without title"
msgstr "Sense títol"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:99
msgid "Catalan"
msgstr "Català"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:100
msgid "Czech"
msgstr ""

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:101
msgid "Danish"
msgstr "Danès"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:102
msgid "German"
msgstr "Alemany"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:103
msgid "English"
msgstr "Anglès"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:104
msgid "Spanish"
msgstr "Castellà"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:105
msgid "Basque"
msgstr "Basc"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:106
msgid "French"
msgstr "Francès"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:107
msgid "Croatian"
msgstr ""

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:108
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:109
msgid "Italian"
msgstr "Italià"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:110
msgid "Japanese"
msgstr "Japonès"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:111
msgid "Dutch"
msgstr "Neerlandès"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:112
msgid "Polish"
msgstr "Polonès"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:113
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portuguès - Portugal"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:114
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portuguès - Brasil"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:115
msgid "Russian"
msgstr "Rus"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:116
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:117
msgid "Chinese (PRC)"
msgstr "Xinès - PRC"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:118
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Xinès - Taiwan"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:196 ../../MonoCalendar/preferences.cs:215
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:197 ../../MonoCalendar/preferences.cs:216
msgid "daily"
msgstr "diàriament"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:198 ../../MonoCalendar/preferences.cs:217
msgid "weekly"
msgstr "setmanalment"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:199 ../../MonoCalendar/preferences.cs:218
msgid "monthly"
msgstr "mensualment"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:220
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:224
msgid "Translucency"
msgstr "Transparència"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:225
msgid "Updates"
msgstr "Actualitzacions"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:226
msgid "Search updates:"
msgstr "Buscar actualitzacions:"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:227
msgid "First day of week:"
msgstr "Iniciar la setmana el:"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:228
msgid "Days by week:"
msgstr "Dies per setmana:"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:229
msgid "Time format:"
msgstr "Format horari:"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:230
msgid "The day begins at:"
msgstr "El dia comença a les:"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:231
msgid "The day finishes at:"
msgstr "El dia acaba a les:"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:233
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:234
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:235
msgid "Notify icon"
msgstr "Icona de l'àrea de notificació"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:236
msgid "Time"
msgstr "Hores"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:237
msgid "Show the notify icon of MonoCalendar"
msgstr "Mostrar la icona de MonoCalendar en la safata del sistema"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:239
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:240
msgid "Select language"
msgstr "Seleccione llenguatge"

#: ../../MonoCalendar/preferences.cs:242
msgid "Show: % hours"
msgstr "Mostrar: % hores al mateix temps"

#: ../../MonoCalendar/update.cs:54
#, csharp-format
msgid "Available version {0}. Download it from:"
msgstr "Esta disponible la versió {0} de MonoCalendar. Descarregatela on:"

#: ../../MonoCalendar/update.cs:145
#, csharp-format
msgid "This version of MonoCalendar ({0}) is the current"
msgstr "Esta versió de MonoCalendar ({0}) és l'actual"

#~ msgid "Languages:"
#~ msgstr "Idiomes:"

#~ msgid "Available version {0}. Download it from http://www.monocalendar.com"
#~ msgstr ""
#~ "Esta disponible la versió {0} de MonoCalendar. Descarregatela on http://"
#~ "www.monocalendar.com"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugués"

#~ msgid "Downloaded:"
#~ msgstr "Descarregant:"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancel·lar"

#~ msgid "Estimated time:"
#~ msgstr "Temps estimat:"

#~ msgid "Rate of transference:"
#~ msgstr "Taxa de transferència:"

#~ msgid "{0} hr. {1} min."
#~ msgstr "{0} hr. {1} min."

#~ msgid "{0} min. {1} sec."
#~ msgstr "{0} min. {1} seg."

#~ msgid "{0} sec."
#~ msgstr "{0} seg."

#~ msgid "{0} min."
#~ msgstr "{0} min."

#~ msgid "{0} hr."
#~ msgstr "{0} hr."

#~ msgid "Completed {0}%"
#~ msgstr "Completat {0}%"

#~ msgid "{0} ({1} of {2} copied)"
#~ msgstr "{0} ({1} de {2} copiats)"

#~ msgid "{0} KB/Sec"
#~ msgstr "{0} KB/Seg"

#~ msgid "Search updates automatically"
#~ msgstr "Buscar actualitzacions automàticament"